1
00:00:02,530 --> 00:00:04,850
Quando il male minaccia il mondo,

2
00:00:05,430 --> 00:00:08,320
i guerrieri della speranza appariranno sempre.

3
00:00:09,470 --> 00:00:11,710
Vestita con i panni delle costellazioni,

4
00:00:11,710 --> 00:00:14,870
combattono esplodendo
l'energia al loro interno:

5
00:00:14,870 --> 00:00:17,570
il loro Cosmo.

6
00:00:18,110 --> 00:00:19,750
Sono i guerrieri che

7
00:00:19,750 --> 00:00:22,730
proteggi l'amore e la pace del mondo...

8
00:00:23,780 --> 00:00:25,000
I Santi!

9
00:01:42,350 --> 00:01:45,380
Il viaggio di San Koga verso
trova Atena continua.

10
00:01:46,190 --> 00:01:47,950
Si confronta con il figlio

11
00:01:47,950 --> 00:01:51,830
del leggendario Santo Shiryu, Ryuho.

12
00:01:52,680 --> 00:01:54,560
Viene messa in evidenza la potenza dei Santi

13
00:01:54,560 --> 00:01:56,660
attraverso la competizione tra loro.

14
00:01:56,660 --> 00:02:00,260
Quindi Ryuho deliberatamente
sfida Koga a una battaglia.

15
00:02:01,140 --> 00:02:05,970
E Koga lo impara se vince
l'imminente Saint Fight,

16
00:02:05,970 --> 00:02:08,470
gli sarà concesso un incontro con Atena.

17
00:02:09,310 --> 00:02:13,010
Giovani uomini, lasciate che il Cosmo bruci nei vostri cuori!

18
00:02:31,730 --> 00:02:33,970
L'aria esterna è fantastica.

19
00:02:34,380 --> 00:02:37,010
L'ignoranza è davvero una benedizione.

20
00:02:37,950 --> 00:02:40,840
Questo campo è famoso
per essere stato davvero duro!

21
00:02:40,840 --> 00:02:43,040
Andiamo, è solo un accampamento.

22
00:02:43,040 --> 00:02:45,190
Sei troppo nervoso.

23
00:02:46,630 --> 00:02:49,610
Koga, tu non sai niente...

24
00:02:50,240 --> 00:02:53,320
Questo campo è due giorni d'inferno, anche per i Saints.

25
00:02:53,320 --> 00:02:56,190
La gente lo chiama "Campo Infernale".

26
00:02:56,190 --> 00:02:57,750
Ichi-senpai,

27
00:02:57,750 --> 00:03:01,230
perché non preoccuparti degli altri dopo
imbrigli il tuo Elemento?

28
00:03:01,540 --> 00:03:03,150
C-cosa?

29
00:03:03,150 --> 00:03:05,100
Non dovresti prendere in giro gli adulti!

30
00:03:06,540 --> 00:03:09,060
Ok, siamo qui, ragazzi.

31
00:03:10,000 --> 00:03:13,260
Questo è il Delta del Cosmo,
il luogo in cui si tiene il campo.

32
00:03:20,240 --> 00:03:23,050
Questo è il Delta del Cosmo?

33
00:03:28,370 --> 00:03:33,460
Un esame di selezione!
La sfida mortale del campo!

34
00:03:28,370 --> 00:03:30,260
Un esame di selezione!

35
00:03:30,260 --> 00:03:33,460
La sfida mortale del campo!

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,730
Per questo esercizio, il tuo compito è

37
00:03:37,730 --> 00:03:41,300
per attraversare il Cosmo Delta
sotto queste nuvole,

38
00:03:41,300 --> 00:03:43,840
e arrivare in vetta

39
00:03:43,840 --> 00:03:48,350
del Monte Delta, prima
il sole è sorto domani.

40
00:03:48,910 --> 00:03:51,010
È più facile di quanto mi aspettassi.

41
00:03:51,010 --> 00:03:55,550
Questa zona ha molti ostacoli naturali,
così come la sua natura unica.

42
00:03:56,120 --> 00:03:58,590
Questa è un’Area Cosmo Radiante.

43
00:03:58,590 --> 00:04:00,330
Un’area cosmo-radiante?

44
00:04:01,040 --> 00:04:01,790
Che cosa significa?

45
00:04:01,790 --> 00:04:05,320
Usare il tuo Cosmo consuma molta resistenza.

46
00:04:05,610 --> 00:04:09,010
Quindi usa la tua stoffa e il tuo elemento come al solito

47
00:04:09,010 --> 00:04:10,700
è pericoloso?

48
00:04:11,110 --> 00:04:14,700
Sembra che tu stia iniziando a capire
quanto può essere duro questo allenamento.

49
00:04:15,200 --> 00:04:17,070
Per sopravvivere,

50
00:04:17,070 --> 00:04:20,740
dovrai pensare a un modo
per farcela.

51
00:04:20,740 --> 00:04:23,950
E questo non è solo un esercizio di allenamento.

52
00:04:23,950 --> 00:04:26,380
Anche questo è un esame di selezione, per determinarlo

53
00:04:26,600 --> 00:04:28,070
i concorrenti del Saint Fight.

54
00:04:30,510 --> 00:04:33,170
E se dovessi vincere il Saint Fight,

55
00:04:33,170 --> 00:04:35,450
puoi essere promosso a Silver Saint.

56
00:04:37,500 --> 00:04:39,120
Un santo d'argento.

57
00:04:47,350 --> 00:04:50,420
Ehi, se vinciamo il Saint Fight,

58
00:04:50,420 --> 00:04:51,880
incontreremo Atena, giusto?

59
00:04:51,880 --> 00:04:52,770
Sì.

60
00:04:52,770 --> 00:04:56,640
Va bene! Supererò tutto questo,
non importa cosa!

61
00:04:57,070 --> 00:05:00,680
Allora dovrò finire prima di te.

62
00:05:02,220 --> 00:05:05,860
Farò del mio meglio per raggiungerlo
l'obiettivo prima che scada il tempo.

63
00:05:05,860 --> 00:05:07,500
Ehi, Ryuho.

64
00:05:07,500 --> 00:05:08,850
Vuoi lavorare insieme?

65
00:05:09,780 --> 00:05:11,160
E' permesso?

66
00:05:11,480 --> 00:05:14,990
Geki-sensei ha detto che dovremmo inventare
un modo per farcela.

67
00:05:14,990 --> 00:05:18,900
Non dovrebbero esserci problemi con
lavorando insieme, quindi ce la facciamo entrambi.

68
00:05:18,900 --> 00:05:20,820
Yuna, perché?

69
00:05:20,820 --> 00:05:24,560
Potrei aver bisogno della tua conoscenza
erbe medicinali lungo il percorso.

70
00:05:24,560 --> 00:05:25,820
Grazie...

71
00:05:25,820 --> 00:05:27,590
Sarebbe meraviglioso.

72
00:05:27,590 --> 00:05:28,870
Bene.

73
00:05:28,870 --> 00:05:30,720
Allora andiamo a pianificare.

74
00:05:32,470 --> 00:05:33,470
Ehi, Soma...

75
00:05:33,470 --> 00:05:35,220
Vuoi che faccia squadra con te?

76
00:05:35,220 --> 00:05:39,550
Naturalmente avrai bisogno della mia fiamma,
quando sei in mezzo al nulla.

77
00:05:39,550 --> 00:05:42,140
T-Non è quello che sto dicendo...

78
00:05:42,570 --> 00:05:44,140
Sono stupito

79
00:05:44,140 --> 00:05:47,160
che puoi essere orgoglioso di una fiamma così sporca.

80
00:05:50,560 --> 00:05:51,720
Argo!

81
00:05:51,720 --> 00:05:52,900
Qual è il tuo punto?

82
00:05:53,300 --> 00:05:56,780
Dico solo che il perdente è Cosmo
hai ereditato da tuo padre

83
00:05:56,780 --> 00:05:58,500
non c'è niente di cui essere orgogliosi.

84
00:05:59,470 --> 00:06:00,790
Ogni volta che vedo

85
00:06:00,790 --> 00:06:05,040
qualcuno come te, che pensa di essere fantastico
solo perché il loro papà era un santo,

86
00:06:05,040 --> 00:06:06,660
mi fa incazzare!

87
00:06:06,660 --> 00:06:09,350
Cosa ne sapresti?!

88
00:06:09,350 --> 00:06:10,680
Qual è il suo problema?

89
00:06:10,680 --> 00:06:12,050
Oh, sì...

90
00:06:12,050 --> 00:06:15,450
Non ne hai sentito parlare
suo padre. Giusto, ragazzo nuovo?

91
00:06:15,450 --> 00:06:16,990
Suo padre?

92
00:06:16,990 --> 00:06:20,060
Suo padre era un Silver Saint.

93
00:06:21,240 --> 00:06:24,700
Ma era un perdente, che morì di una morte patetica.

94
00:06:28,430 --> 00:06:29,270
Soma...

95
00:06:31,250 --> 00:06:32,240
Te lo farò pagare.

96
00:06:33,110 --> 00:06:34,430
Sicuro.

97
00:06:35,320 --> 00:06:38,540
Andiamo, allora... Figlio del perdente!

98
00:06:38,540 --> 00:06:39,640
Stai zitto!

99
00:06:39,640 --> 00:06:40,790
Smettila!

100
00:06:41,860 --> 00:06:43,890
Cosa fai?

101
00:06:47,740 --> 00:06:49,770
È ora di iniziare.

102
00:06:58,830 --> 00:07:03,440
Inizieremo ora la selezione
esame per il Santo Combattimento.

103
00:07:03,440 --> 00:07:06,080
Puoi prendere qualsiasi percorso tu voglia,

104
00:07:06,080 --> 00:07:08,410
finché raggiungi la vetta della montagna

105
00:07:08,410 --> 00:07:10,210
domani prima dell'alba!

106
00:07:13,360 --> 00:07:15,510
Ok, andremo da questa parte.

107
00:07:16,800 --> 00:07:18,280
Vuoi andare?

108
00:07:28,860 --> 00:07:31,430
Ti mostrerò cosa può fare il tuo superiore!

109
00:07:38,570 --> 00:07:41,020
Ehi, non riesci più a tenere il passo?

110
00:07:41,020 --> 00:07:43,510
Questo è il problema con i bambini di questi tempi...

111
00:07:49,280 --> 00:07:52,750
Potrebbe essere che mi sono perso?!

112
00:08:03,130 --> 00:08:05,180
Non posso andare avanti.

113
00:08:05,180 --> 00:08:06,700
Acqua...

114
00:08:35,230 --> 00:08:37,260
Quanto è profonda questa foresta?

115
00:08:37,260 --> 00:08:39,800
Non devi seguirmi!

116
00:08:54,010 --> 00:08:56,730
Dovremo nuotare.

117
00:08:56,730 --> 00:08:58,330
Koga, vai avanti tu.

118
00:08:59,250 --> 00:09:00,470
Cos'hai che non va?

119
00:09:00,470 --> 00:09:01,690
Sei silenzioso, all'improvviso.

120
00:09:01,690 --> 00:09:03,770
Stai zitto!

121
00:09:04,480 --> 00:09:06,690
Non sai nuotare?

122
00:09:07,690 --> 00:09:09,760
J-Vai e basta.

123
00:09:15,090 --> 00:09:16,180
Che cos 'era questo?

124
00:09:18,060 --> 00:09:19,200
Argo!

125
00:09:19,480 --> 00:09:21,370
Ti stavo aspettando, Soma.

126
00:09:21,370 --> 00:09:24,880
Devo assicurarmi che tu fallisca,
altrimenti non mi sentirei bene...

127
00:09:24,880 --> 00:09:28,410
Bene. Sono ancora arrabbiato!

128
00:09:28,410 --> 00:09:31,820
Soma, non è il momento!

129
00:09:32,150 --> 00:09:33,080
Prendi questo!

130
00:09:37,090 --> 00:09:38,970
Non dimenticare, Soma,

131
00:09:38,970 --> 00:09:40,900
il mio Elemento è l'acqua.

132
00:09:40,900 --> 00:09:42,660
Questo ti mette in enorme svantaggio.

133
00:09:42,660 --> 00:09:44,050
Stai zitto!

134
00:09:50,330 --> 00:09:51,930
Scemo.

135
00:09:51,930 --> 00:09:56,090
Pensi di poter battere Volans Argo
quando sei vicino all'acqua?

136
00:10:05,390 --> 00:10:06,450
Somma!

137
00:10:09,590 --> 00:10:12,360
Probabilmente dovresti andare a salvarlo.

138
00:10:12,360 --> 00:10:15,560
Molti utilizzatori dell'Elemento Fuoco non sanno nuotare.

139
00:10:17,460 --> 00:10:18,600
Accidenti.

140
00:10:23,750 --> 00:10:24,710
Eccolo lì.

141
00:10:25,380 --> 00:10:26,000
Somma!

142
00:10:40,280 --> 00:10:41,230
Dannazione...

143
00:10:41,230 --> 00:10:42,790
Dobbiamo arrivare a riva!

144
00:10:45,470 --> 00:10:48,050
Co-cos'è questo suono?

145
00:10:50,830 --> 00:10:51,630
Stai scherzando!

146
00:11:23,410 --> 00:11:24,160
Papà...

147
00:11:40,880 --> 00:11:43,050
Somma? Sei sveglio?

148
00:11:44,160 --> 00:11:46,620
Koga? Mi hai salvato?

149
00:11:49,120 --> 00:11:50,560
vedo...

150
00:11:50,560 --> 00:11:54,030
Mi dispiace. Ti ho costato un sacco di tempo.

151
00:11:58,350 --> 00:12:01,370
Potremmo ancora farcela, sai?

152
00:12:07,590 --> 00:12:08,920
Sì!

153
00:12:25,500 --> 00:12:27,170
La Croce del Sud...

154
00:12:32,340 --> 00:12:34,530
La costellazione di mio padre.

155
00:13:06,410 --> 00:13:08,540
Dopo quello che è successo,

156
00:13:08,540 --> 00:13:12,760
tutti chiamavano mio padre un perdente.

157
00:13:14,340 --> 00:13:16,110
Ecco perché...

158
00:13:16,340 --> 00:13:18,180
Non era da te.

159
00:13:24,900 --> 00:13:28,450
Ti ricordi quel ragazzo che ci ha attaccato?

160
00:13:28,450 --> 00:13:30,670
Oh, il Marsiano?

161
00:13:30,670 --> 00:13:33,270
Indossava la stessa armatura rossa e nera

162
00:13:33,270 --> 00:13:35,800
come quello che ha ucciso mio padre.

163
00:13:35,800 --> 00:13:38,430
I santi devono essere forti.

164
00:13:38,430 --> 00:13:40,430
Diventerò un santo forte,

165
00:13:40,430 --> 00:13:41,970
e sconfiggi i Marsiani!

166
00:13:41,970 --> 00:13:45,040
E ripristinerò il nome di mio padre!

167
00:14:00,850 --> 00:14:01,490
Yuna!

168
00:14:16,040 --> 00:14:17,500
Mi dispiace.

169
00:14:17,500 --> 00:14:20,540
sono stato io a invitarti
ma ti sto rallentando.

170
00:14:20,540 --> 00:14:22,030
Va bene.

171
00:14:22,030 --> 00:14:26,270
Ancora più importante, se non arriviamo prima
quei due, chissà cosa diranno.

172
00:14:26,270 --> 00:14:29,370
Sì, questa è l'unica cosa
Non voglio che accada!

173
00:14:42,190 --> 00:14:44,500
Ci è voluto più tempo di quanto mi aspettassi...

174
00:14:44,800 --> 00:14:47,180
Dovremo correre il rischio.

175
00:14:47,180 --> 00:14:50,400
Dovremo prendere una scorciatoia
attraverso questa cresta di ghiaccio...

176
00:14:50,400 --> 00:14:52,470
Questa cresta di ghiaccio?

177
00:15:03,250 --> 00:15:06,950
Non c'è rimasto molto tempo.

178
00:15:08,360 --> 00:15:11,290
È un enorme muro di ghiaccio...

179
00:15:11,290 --> 00:15:15,700
Questo non si scioglie da decine di anni
migliaia di anni.

180
00:15:15,700 --> 00:15:17,400
È una cresta di ghiaccio eterna.

181
00:15:17,400 --> 00:15:22,570
La nostra unica via d'uscita è distruggere la cresta!

182
00:15:22,880 --> 00:15:25,620
Il ghiaccio che non si scioglie da migliaia di anni...

183
00:15:25,620 --> 00:15:28,540
Ma lo distruggerò in un solo colpo!

184
00:15:37,690 --> 00:15:39,680
Oh...

185
00:15:39,680 --> 00:15:40,750
È troppo difficile!

186
00:15:48,550 --> 00:15:50,500
Non possiamo nemmeno scalfirlo.

187
00:15:51,220 --> 00:15:53,770
Di questo passo siamo davvero messi male.

188
00:16:00,900 --> 00:16:03,440
Bene... ce l'abbiamo fatta...

189
00:16:03,860 --> 00:16:06,710
Sembra che ce l'abbiamo fatta prima di Koga e Soma.

190
00:16:07,320 --> 00:16:09,990
Non penso che verranno.

191
00:16:12,280 --> 00:16:14,820
Argo, cosa intendi?

192
00:16:14,820 --> 00:16:16,040
Niente.

193
00:16:16,040 --> 00:16:17,420
Solo intuizione.

194
00:16:20,810 --> 00:16:22,030
Non va bene...

195
00:16:23,110 --> 00:16:26,330
Non funziona affatto...

196
00:16:26,900 --> 00:16:29,120
Non sarò mai in grado di distruggere questa cresta

197
00:16:29,120 --> 00:16:31,180
se ho paura di perdere Cosmo.

198
00:16:31,180 --> 00:16:34,590
Ma se finisco il Cosmo,
Non arriverò alla meta!

199
00:16:35,350 --> 00:16:36,640
Cosa dovrei fare?

200
00:16:41,110 --> 00:16:43,830
Questo è quello che farebbe mio padre.

201
00:16:45,870 --> 00:16:49,820
Mi assicurerò che tu ce la faccia
l'obiettivo, anche se non lo faccio,

202
00:16:49,820 --> 00:16:50,840
Koga!

203
00:17:26,520 --> 00:17:27,330
Soma...

204
00:17:31,230 --> 00:17:32,500
Cosa fai?

205
00:17:32,500 --> 00:17:34,600
Se lo fai, rimarrai senza Cosmo!

206
00:17:34,600 --> 00:17:37,800
Se non lo faccio davvero, non posso
distruggi questa cresta di ghiaccio!

207
00:17:38,460 --> 00:17:41,170
Devo essere pronto a scendere!

208
00:17:41,170 --> 00:17:43,160
Smettila, Soma!

209
00:17:43,160 --> 00:17:45,240
Anche tu vuoi partecipare al Saint Fight, vero?

210
00:17:45,240 --> 00:17:46,790
Ruggito!

211
00:17:46,790 --> 00:17:49,690
Tutto il mio Cosmo!

212
00:17:49,690 --> 00:17:50,520
Somma!

213
00:17:52,880 --> 00:17:56,590
Fiamma disperata!

214
00:18:09,850 --> 00:18:11,300
La cresta di ghiaccio...

215
00:18:19,490 --> 00:18:21,350
W-Wow...

216
00:18:27,640 --> 00:18:28,820
Soma...

217
00:18:28,820 --> 00:18:30,990
Idiota, è stato pazzesco!

218
00:18:32,550 --> 00:18:34,140
l'ho fatto...

219
00:18:34,960 --> 00:18:38,930
Ora puoi salire e raggiungere l'obiettivo.

220
00:18:39,400 --> 00:18:41,680
Non posso lasciarti!

221
00:18:42,640 --> 00:18:44,200
Non posso andare avanti.

222
00:18:44,720 --> 00:18:47,110
Non riesco nemmeno a muovermi...

223
00:18:50,440 --> 00:18:52,050
Cosa stai facendo?

224
00:18:52,050 --> 00:18:53,310
Affrettarsi!

225
00:18:53,310 --> 00:18:55,170
È quasi l'alba!

226
00:18:57,020 --> 00:18:58,440
Koga...

227
00:18:58,440 --> 00:19:01,860
Devi vedere Atena, qualunque cosa accada!

228
00:19:01,860 --> 00:19:03,190
Giusto?

229
00:19:07,820 --> 00:19:09,270
Adesso vai!

230
00:19:44,430 --> 00:19:46,750
E' quasi ora di finirla.

231
00:19:46,750 --> 00:19:48,930
Koga-kun e Soma-kun
non ce la farò.

232
00:19:49,470 --> 00:19:51,560
Stavi dicendo qualcosa di strano prima.

233
00:19:51,560 --> 00:19:53,350
Gli hai fatto qualcosa?

234
00:19:53,350 --> 00:19:55,340
Ehi, non ne so niente.

235
00:19:55,340 --> 00:19:57,290
Non provare a dare la colpa a me.

236
00:20:05,650 --> 00:20:06,520
Quello è...

237
00:20:09,370 --> 00:20:10,490
Sono qui!

238
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
Io-Impossibile...

239
00:20:16,360 --> 00:20:17,430
Ci sono riusciti?!

240
00:20:18,850 --> 00:20:22,400
Non riesco ancora a credere che tu sia tornato per me.

241
00:20:22,400 --> 00:20:24,110
Sei pazzo.

242
00:20:24,110 --> 00:20:28,240
Non ha senso andare al
Santo Combatti senza di te.

243
00:20:29,900 --> 00:20:32,810
Voglio combatterti davvero.

244
00:20:43,060 --> 00:20:46,290
Tutti qui sono passati,

245
00:20:46,290 --> 00:20:47,780
è quello che volevo dire.

246
00:20:47,780 --> 00:20:49,890
Ma prima voglio annunciarlo
qualcuno che è stato squalificato.

247
00:20:51,430 --> 00:20:53,530
Argo, tu.

248
00:20:54,410 --> 00:20:56,530
C-perché?!

249
00:20:56,530 --> 00:21:00,200
Stavamo osservando tutto
le tue azioni per tutto questo tempo.

250
00:21:01,580 --> 00:21:05,000
Evidentemente non hai capito
lo scopo di questo esame.

251
00:21:06,850 --> 00:21:10,520
Principalmente, i santi sono compagni
che lavorano insieme per proteggere Atena.

252
00:21:10,520 --> 00:21:12,220
Non è esagerato dirlo

253
00:21:12,220 --> 00:21:15,590
i loro sentimenti reciproci riflettono
i loro sentimenti protettivi per Atena.

254
00:21:15,950 --> 00:21:18,600
Hai interferito con il tuo
tentativo dei compagni di arrivare qui.

255
00:21:18,600 --> 00:21:21,490
Non ne hai il diritto
partecipa al Santo Combattimento!

256
00:21:21,490 --> 00:21:22,940
Accidenti!

257
00:21:22,940 --> 00:21:25,200
Soma, è tutta colpa tua!

258
00:21:30,230 --> 00:21:31,950
C-cosa c'è che non va?

259
00:21:31,950 --> 00:21:33,270
Attaccami...

260
00:21:33,270 --> 00:21:34,640
Sei il figlio di un perdente!

261
00:21:34,970 --> 00:21:36,430
Scusa, Argo.

262
00:21:36,430 --> 00:21:39,780
Il pugno di un Santo esiste per proteggere Atena.

263
00:21:49,890 --> 00:21:52,380
Adesso tutti gli altri sono liberi

264
00:21:52,380 --> 00:21:55,780
tentare il Santo Combattimento e
sforzati di diventare un Silver Saint!

265
00:21:56,970 --> 00:21:59,060
Inoltre, lascia che te lo dica

266
00:21:59,060 --> 00:22:02,150
chi di voi è arrivato qui per primo.

267
00:22:02,710 --> 00:22:04,070
Sei arrivato qui prima?

268
00:22:06,020 --> 00:22:08,040
Quello che ha fatto tutto da solo

269
00:22:08,040 --> 00:22:10,470
utilizzando un percorso che ha dato
anche la difficoltà Silver Saints.

270
00:22:11,680 --> 00:22:13,770
Eden di Orione.

271
00:22:20,080 --> 00:22:25,050
Continua